Sangat menyentuh.
Tapi kau bilang perusahaan bertanggung jawab atas kematian almarhum Kim.
Kalau begitu... apa wanita bernama Shin Da Hye yang kerja...
di dept store ini membunuh suaminya?
Kalau dia punya kecurigaan terhadap kematian suaminya
bagaimana mungkin dia kerja di perusahaan ini?
Bukan begitu, Nyonya Shin Da Hye?
Sekarang yang terpenting adalah
Kim Young Soo mati apa bukan karena dia menerima suap?
Kau punya bukti kalau dia menerima suap?
Dia memberi istrinya kalung yang sangat mahal.
Harganya ditaksir sekitar 100 juta won.
Apa gaji pria itu cukup untuk membelinya?
Dia pasti membelinya dengan uang suap.
Dia membelinya dengan 10 kali cicilan.
Aku tak pandai memilih perhiasan ataupun kosmetik.
Coba kau lihat-lihat. Dan pilih satu.
Mana bisa aku yang memilih hadiah ultah pernikahan Anda?
Ini gimana? Yang kuning itu menurutmu bagaimana?
Apa tak terlalu mencolok? Terlalu kecil.
Yang bawah itu bagaimana?
Leher Nyonya Shin jenjang dan wajahnya putih.
Sempurna.
Kalau aku punya adik perempuan,
kau bakalan kujadikan adik istriku.
Maksud Anda adik ipar?
Oh, benar. Iya, adik ipar.
Dia sangat cermat.
Dia bahkan membodohi rekan kerjanya...
dan sengaja membelinya dengan dicicil.
Itu semua dilakukannya untuk menutupi kesalahannya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kalau terbukti Young Soo tidak bersalah,
apa kalian semua tak menyesal?
- Wah... - Itu sih...
Aku hanya mengatakan faktanya.
Kalau memang bukan begitu
kenapa dia ke atap gedung dan bunuh diri?
Itu yang ingin kutanyakan.
Tolong hentikan.
Anda sangat tidak menghormati...
keluarga almarhum.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Kita akhiri sampai di sini saja.
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Karyawan di gedung ini...
hidup dari yang mereka dapatkan di perusahaan ini.
Tidak ada yang tertarik dengan kisah karyawan bergaji rendahan
yang mengakhiri hidupnya dengan bunuh diri.
Coba lihat dia.
Meskipun suaminya mati
dia berjuang demi bisa melanjutkan hidup.
Kupikir kau pintar. Ternyata aku salah.
-=Episode 5=-
Dia menjelaskannya panjang lebar dan lama sekali.
Bisa kau ringkas apa yang dikatakan sutradara?
Peranmu hanya 2 adegan tapi butuh akting yang bagus.
Dia memohon, kau bisa menggantikan...
aktris yang tak bisa datang hari ini karena sakit perut.
Ringkasnya!
Anda bukan pemeran utamanya!
Aku sih tidak masalah...
kalau kau menolak peran itu.
Aku tak masalah.
Tidak apa.
Tidak masalah.
- Benar tak apa? - Iya.
- Tak apa-apa? - Iya.
Sudah 10 tahun aku tidak tampil di layar kaca. Pemeran utama rasanya keterlaluan.
Anggap saja sebagai pemanasan dan penampilan spesialku.
Bagaimana? Bagus begitu, kan?
Kalau kau menganggapnya demikian, akupun tak masalah, Song Baeu.
Sama-sama.
Biarkan aku bersiap.
Ruang gantinya sebelah mana?
Ruang ganti?
Benar. Kau harus bersiap-siap.
Itu...
Itu bagaimana? Tempat itu?
-=Toilet Umum=-
Kita bisa bicara sebentar?
Silakan.
- Terlalu banyak orang melihat. - Kenapa?
Tadi saat meeting kata-kata Anda sungguh luar biasa.
Anggota keluarga...
Anda sudah pernah kehilangan?
Apa kalian mengira uang lebih penting dari nyawa seseorang?
Dan...
Kalau Anda orang yang masih punya sopan santun,
Anda tak akan bertindak seperti ini.
Eonni.
Aku yang dapatkan perannya, kau tahu, kan?
Wajahmu kenapa?
Harga dirimu masih ada?
Kau hanya main peran ecek-ecek.
Kau tak tahu caranya menampar orang.
Ini wilayah kekuasaanku.
Aku ditampar dan dipukul. Bahkan melepaskan pakaianku.
Sekarang giliranmu.
Mulai sekarang aku akan tenar.
Bisa kau ambilkan air, Eonni?
Sutradara, apa tak perlu air lagi?
Airnya cuman sedikit, efek dramatisnya kurang dapet.
Cut, cut.
Istirahat 5 menit.
Hei, cepat-cepat.
Selimuti dia.
Baik.
Kau senang-senang dengan Cha Jae Gook?
- Kau bilang apa? - Kalau kau mimpi jadi bagian dari Sunjin Group,
urungkan saja niatmu.
Wanita sepertimu banyak sekali.
Kau mungkin akan berakhir sepertiku.
Kau gila apa?
Lepaskan! Lepaskan aku!
~ Aku capek, orang sibuk ~
~ Aku capek menunggu, orang sibuk. ~
~ Malam ini amat sangat dingin ~
~ akupun sendirian. ~
~ Kau orang sibuk. ~
Maaf. Silakan gunakan toiletnya nanti saja.
- Kenapa tak boleh masuk? - Ada apa?
Aduh, pelan dong.
Bukannya sudah kubilang jangan nongol lagi?
Kau ngomel...
kalau aku tak nongol...
Masih ngomel...
kalau aku nongol.
Kau lakukan ini pada Han Gi Tak?
Apa? Apa yang kulakukan?
Apamu yang disukainya?
Aku tak percaya dia merekam semua iklan...
- dan film yang kaubintangi. - Masa?
Kupikir dia cuman menggilai tinju.
Han Gi Tak bersinar kalau di ring tinju.
Oh ya,
kau tak malu?
Kau tak boleh takut hanya karena pukulan kecil...
dari wanita kerempeng itu.
Kau harus tebalkan sedikit saja, mengerti?
Gradasinya jangan terlalu gelap
Waduh! Ini apaan?
Action!
Cut.
Dialognya apa ya?
Maafkan aku.
- Lidahku keluh. - Waduh.
Kutu kupret.
Kurasa lidahku keluh.
Gimana ya?
Hei. Kau kan manajernya.
Lakukan sesuatu kek.
Tanganku salah ya.
Kampret dia.
Maaf ya.
Song Yi Yeon.
Kau bisa.
- Song Yi Yeon. Sekarang giliranmu. - Ayo lakukan.
Aku akan jadi tenar.
Cut. Bagus sekali. Oke.
- Terima kasih semuanya. - Bagus.
- Bagus! - Akting yang bagus.
-=Aktris Wang Ju Yeon=-
- Iya. - Duduklah
- Kau tak apa? - Sebentar. Siapa dia?
Kau baik-baik saja?
Dia ini siapa sih?
Buagus! Bagus sekali!
Kau ini kenapa sih?
Aku lapar sekali.
Bagus, ayo makan!
- Aduh. - Bagus. Kita mana dulu.
Oke, ikut aku.
Shin Da Hye, aku mau bicara denganmu.
Aku tak mau dengar. Tolong biarkan aku sendiri.
Shin Da Hye.
Lepaskan aku.
Ini, coba lihat.
Kalau tidak, kau tak bisa lakukan apa-apa.
Apa yang kautakutkan
Kim Young Soo sudah mati. Dia sudah tidak ada di sini lagi.
Kau harus melawan. Mau berapa lama kau melarikan diri?
Kenapa...
Kenapa dia mati?
Kenapa tidak Anda katakan padaku?
Dia...
Kenapa dia harus mati?
Maafkan aku.
Akan kupastikan..
memberimu jawaban.
Beri aku waktu.
Aduh, bukan begini.
- Jegil. - Iya, Hyeo--
Dasar pengkhianat.
Beraninya kau muncul di sini? Enyah kau!
Pergi!
Sana pergi, keparat!
Pergi.
Sana pergi!
Ada makanan?
Dasar sinting.
Kenapa kau keluyuran dengan perut kosong?
Halo, para Nunim.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi I
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back ~
Ah, benar.
Kalian dijamin suka.
Aku lapar sekali, sepatu pun bisa kumakan.
Jangan.
Apa?
Jangan masuk ke sana. Hei.
Kau pernah kerja di restoran?
- Piring. - Iya.
Daebak.
Benar.
Ini.
Daebak. Ini rasanya...
Persis seperti yang dimasak Gi Tak Hyeong. Bagaimana kau melakukannya?
Harus kau rebus lama biar matang.
Ini diapakan?
Ditumis atau dikukus?
Rebus yang lamaan dikit
bakal alot kalau dikunyah.
Waiter, menunya.
Bagus kan?
Merinding aku.
Takdir yang aneh.
Untuk Mamanya Han Na tersayang,
Da Hye-ku.
Kau selalu menderita karena suamimu yang pengecut ini.
Aku janji membuatmu bahagi, namun ternyata derita yang kuberikan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bekerja keras demi keluarga kita,
tapi aku pun kerap kali goyah.
Terkadang aku berfikiran kerja seperti orang lain.
Tapi aku selalu...
ingin jadi lelaki yang bisa kau dan Han Na banggakan.
Aku tahu kau akan percaya padaku dan mengerti aku.
Aku sangat bersyukur...
aku mencintaimu.
Sebagai simbol cinta yang tak 'kan berubah,
kuberikan kalung ini padamu.
Tadi aku membelinya, tapi ternyata temanku tidak suka.
Seleranya memang payah.
Maaf. Besok saja uangnya kukembalikan pada Anda.
Waduh, orang bakal bilang apa?
Aku tak bisa membuang baju yang masih baru.
Kau saja yang pakai. Ukurannya sama denganmu.
Tidak bisa.
Aku tidak minta uang. Pakai saja.
Anda ini kenapa?
Kalau kau tak mau memakainya, jual saja.
Tak perlu malu-malu, pakai saja!
Kapan lagi kau pakai baju desainer terkenal?
Kau seperti...
Kau akan terlihat cantik. Ini.
Hei!
Ada suratnya...
di kotak kalung itu.
Aku yakin dia menulisnya.
Maaf.
Kalau ini akan menambah hutangku, ambil saja lagi.
Aku jadi merinding ini.
Pemilik kalung itu, yang Hyeongnim menyuruhku merebusnya, juga mati.
Kau tahu dari mana?
Anaknya ke sini.
Dan Mamanya...
Licik dia.
Dia wanita maut.
Di hari saat Hyeongnim mati,
aku ingat betul.
Kemarin dia datang dengan suaminya merayakan ultah pernikahannya.
Ada yang mencurigakan.
Sedang apa kau?
Mungkin aku bisa dapat duit.
Balik kerja sana.
Sini.
Siapa dia?
Dia datang. Seorang pria datang.
=Ah, Yeobo?=
Bukankah kau satu-satunya...
yang ingin merayakan ultah pernikahanmu dengan kalung itu?
Iya, benar.
Jadi itu restorannya Han Hyeong?
=Pantas saja. Wajah istrimu tidak asing bagiku.=
=Kebetulan sekali.=
Benar.
=Aku tak tahu, ini benar atau tidak.=
=Mengenai istrimu...=
Lho, Si Jung kenapa...
Hari itu dia datang.
Di hari saat kita mati.
- Apa? - =Dengan seorang pria.=
A-apa maksudmu...
Pria itu yang pasti bukan dirimu.
Tampangnya lebih ganteng kemana-mana dibanding dirimu.
=Hei, Yeobo! Kau masih di sana?=
Jeomjangnim?
Ada apa antara kalian berdua?
Anda ini kenapa?
Kau tak apa-apa?
Beraninya kau mengkhianatiku?
Sudah berapa lama?
Semuanya dengarkan aku!
Bajingan ini mengkhianatiku.
Mereka bersama. Dasar bajingan.
Beraninya kau!
Halo? Sutradara Bong.
Dia pasti segera datang.
Nah itu dia.
Song Baeu! Bintang kita!
Sutradara Goo!
Ya Tuhan.
Lama tak bertemu ya.
Bintang satu ini sama sekali tidak berubah.
Kau tidak berubah.
Anda juga.
- Tua bangka ini seenaknya saja main peluk wanitaku? - Apa kabar?
-=Kisah Yang Tak Kau Ketahui=-
Sangat bagus, Sutradara.
Tapi
ini come back-ku setelah 10 tahun.
Dapat peran kecil, bukan peran utama...
Maaf, tapi aku tak bisa melakukannya.
Kau bicara apa?
Tentu saja kau pemeran utamanya.
Aku senang mendengar kau bercerai...
dan kembali ke layar kaca.
Peran ini...
harus kau perankan. Bukan yang lain.
Ayo!
Kau ini cuman penipu.
Omong kosong...
Bajingan mana yang akan menjadikanmu pemeran utama?
Tentu saja, akan ada banyak masalah dengan peran yang kau mainkan.
Tapi...
setelah kulihat aktingmu tadi
aku yakin dengan keputusanku.
Tapi...
sungguh Anda yakin? Ini peran besar.
Kau tak tahu aku?
Kalau aku sudah tertarik pada sesuatu, bakalan kulihat secara keseluruahan.
13 tahun lalu, saat semua orang menolak pendatang baru Song Yi Yeon,
aku memintamu jadi pemeran utama...
dan menghantarkanmu jadi Hallyu star.
Percayalah padaku.
Ayo kita kembalikan kejayaan itu!
Aku minta maaf karena tak mengenali Anda.
Song Baeu..
kumohon Anda bantu dia.
Ambillah hadiah kecil ini.
Kau tak perlu...
Penghapus memori Anda.
Tolong lupakan apa yang kukatakan tadi.
Hingga semua terselesaikan,
- akan tetap kurahasiakan. - Luar biasa, kan?
Kita akan mengejutkan siapapun saat konferensi pers seminggu lagi.
Kau siap-siap saja untuk syutingnya.
Kalian berdua duluan saja.
Aku mau bertemu seorang teman.
Hei! Yeobo!
Aku mau mati saja!
Hei!
Kenapa kau sembrono sekali?
- Mereka berdua punya hubungan! - Apa?
Dia kencan dengannya sebelum kami menikah.
Mereka menipuku!
Anu, kurasa aku salah lihat.
Benar, aku salah lihat.
Aduh. Aku tak mau kembali kalau begini.
Apa gunanya hidup?
Yeobo! Jangan!
- Lepaskan! - Hei, jangan!
Yeobo! Jangan!
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Yeobo!
Jangan!
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ `book.com/DarkSmurfSubIndo ~
Astaga naga!
Nah...
Wajar mau kembali setelah lihat yang tak seharusnya kaulihat
Bagaimana? Mau balik sekarang juga?
Aku akan membawamu ke atas dengan rute tercepat.
Jangan mengompor-ngompori. Sana pergi. Pergi! Pergi!
Kuingatkan sekali lagi.
Jangan sampai mengungkapkan identitas kalian.
Dilarang balas dendam.
Dilarang balas dendam!
Tolong patuhi 2 aturan ini.
Aku akan balas dendam!
Hei, Miss!
Anda mau kuberi peringatan?
Kau tak tahu betapa mengerikan hukumannya...
begitu kau melanggar aturan itu.
Kalau sekarang kau kembali bersamaku
akan lebih baik untuk semua orang.
Oke. Anda sepertinya ingin mati di tanganku, ya?
Kemana dia? Kemana dia?
Sini kau.
Sini kau!
Sini kau! Ayo sini!
Sini kau!
Pantas saja.
Saat aku bilang mau menikahi Da Hye,
reaksinya berlebihan.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Orang-orang bilang mereka dulunya pasangan serasi.
Aku tak terlalu memikirkan omongan orang.
Banyak rumor di lingkungan kerja.
Terlebih lagi Da Hye begitu populer.
Aku sudah tua
wajah pas-pasan..
tak punya uang lagi.
Tidak heran.
Sudah kuduga dia pasti kencan dengan banyak pria.
Satu hari dia tak enak badan.
Kurasa dia putus dengan pacarnya.
Jadi aku mengajaknya kencan...
dan dia bilang iya karena beberapa alasan.
Ah, pantas saja.
Sutradara itu membuatku kesal.
Oh ya, restoran Han Hyeon.
Si Jung merekomendasikanku kalau restoranmu terkenal.
Memang.
Pria yang membuat para wanita jatuh cinta karena punya selera yang bagus.
Aku malah tidak tahu.
Aku tidak tahu.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Tidak. Meskipun semua wanita di dunia ini bertingkah begitu,
tidak dengan Da Hye-ku.
Aku tidak bisa. Aku akan kembali ke rumah dan memastikannya.
Jangan. Kalau kau jadi dia apa kau akan mengaku? Pada rentenir juga?
Aku tahu dia tak akan begitu.
Tapi...
- Terus saja... - Apa?
Kau khawatir mereka benar selingkuh?
Kau bertanya-tanya mereka melakukannya atau berapa kali?
Atau dia lebih memuaskannya daripada kau?
Tidak benar!
Apa? Aku salah?
Kalau kau memikirkan cara
bukankah harusnya kau masuk di antara mereka?
Ambil kesempatanmu saat dia patah hati.
Kau masuk ke hatinya.
Kau tak bakalan menang dengan perkelahian yang adil.
Toh kau lah pemenangnya.
Pasti ada orang lain selain kita. Kenapa dingin sekali?
Dinginnya.
Maya-ssi minta sedekah.
-=Aku harus bertahan. Ultah Pernikahan=-
Jeomjangnim mungkin benar.
Tak mungkin dia meninggalkan surat ini...
lalu bunuh diri.
Aku ingin mempercayainya.
Hari itu bagaimana dia?
Apa dia bertingkah aneh?
Kurasa dia tak akan melakukan tindakan itu.
Sudahlah.
Kalau kau terus seperti ini, akan sulit untuk keluargamu juga.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Kenapa tidak Anda katakan padaku?
Kenapa dia harus mati?
Maafkan aku.
Akan kupastikan memberimu jawaban.
Beri aku waktu.
Kita akan ada meeting untuk rencana koleksi musim selanjutnya.
Hoejangnim juga akan hadir.
Nyonya Shin Da Hye.
Sulit rasanya melihatmu.
Stoking belel itu!
Modelnya sudah ketinggalan jaman. Menurutmu cocok dengan Dept. store ini?
Ajumma!
Dan sepatumu itu.
Sepatu produksi tahun 2008.
Mungkin kau beli dengan potongan harga 70%.
Sepatu yang hak sudah diperbaiki dengan yang murah.
Dengan pakaian murahanmu itu
Kau tak bisa menarik pelanggan VIP Sunjin Dept Store.
Kau mengerti, Nyonya Shin?
- Keren sekali. - Anda keren sekali!
Kudenga dia dariluar negeri, dia bukan pria kebanyakan.
Aku iri.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Dept. store apaan ini?
Kalian semua menjual berdasarkan visual item.
Visual seperti ini menurutmu cocok dengan dept. store kita?
Pada Da Hye aku juga begitu.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Dia membuatku hatiku sakit.
Dia melototiku atau memang matanya asli begitu?
Dua-duanya.
Fashion show akan menampilkan banyak merek.
Hanya menargetkan pelanggan VIP...
dan akan memperlihatkan koleksi terbaru untuk pertama kalinya.
Kita berharap menaikkan penjualan tiap merek...
saat peluncuran koleksi terbaru.
Pandanganku jeli.
Untungnya aku mempromosikannya di bagian perencanaan strategi.
Dia orang yang patut dipercaya.
Kukatakan ini karena dia bawahanku.
Tidak!
Aku tak percaya padanya!
Ya...
Aku...
Maksudku aku harus melihatnya sendiri.
Maafkan aku.
"Kenapa tak kita serahkan saja... pada Jeomjang?"
Itu yang beliau katakan.
Tapi aku merencanakan fashion show.
Pandangan yang brilian, Hoejangnim.
Merek-merek mewah ini akan ditampilkan dalam fashion show tersebut.
Merek memang penting...
Apa yang kaulakukan dengan Da Hye di hari kematianku?
Kalian berkencan?
Sejak kapan? Tanpa sepengetahuanku?
Kau bercerai karena Da Hye?
Kalian saling merindukan?
Anda tinggalkan mobilmu...
di depan rumah Kim Gwajangnim.
Apa?
Kapan dia melihatnya?
Aku harus bilang apa?
Kenapa Anda selalu ada di sekitar keluarganya Young Soo?
Haruskan aku bilang kalau aku menagih hutang? Tidak.
Dia akan terlibat dan pasti akan bilang akan melunasinya hutangnya.
Anda memberi hadiah tak masuk akal ini padanya.
Ini...
Kau bahkan merebut hadiahku.
Sebetulnya Anda mau apa?
Menurutmu bagaimana?
Apa Kim Young Soo bunuh diri?
- Apa pendapatku penting? - Bukannya kau dekat dengannya?
Kau orang yang paling diapercaya.
Kalau Anda mau dengar pendapatku,
dia bukan pria yang akan bunuh diri.
- Bukankah Anda sudah tahu... - Tidak.
Memang benar aku ragu, tapi pendapatku kuubah.
Kemarin malam,
kulihat sesuatu yang tak seharusnya kulihat.
Kemungkinan tindakan bunuh diri.
Jung Ji Hoon, kau!
Istri yang sudah menemaninya selama 9 tahun...
menemui mantan kekasihnya.
Kalau Kim Young Soo mengetahuinya,
mungkin hal itu mempengaruhinya untuk bunuh diri.
Kenapa dia tak bilang apa-apa?
Kenapa kau terlihat begitu percaya diri?
Kenapa kau tak memberiku alasan?
Anda ini menyelidiki karyawan?
Tolong hentikan.
Anda tak akan menemukan apa-apa antara aku dan Da Hye.
Salah paham? Maksudmu aku salah paham?
Terus kenapa kau memeluknya?
Begitu caramu menghibur orang?
- Memangnya ini Amerika apa Eropa? - Tak ada yang harus kukatakan.
Anda tak punya alasan memperlakukan aku seperti ini.
Lebih baik katakan padaku tanpa ada yang terlewatkan.
Kenapa? Pertama, aku tak berniat punya sampah...
yang jadi bawahanku.
Dua, aku punya wewenang untuk memastikan...
kau tak bisa menapakkan kaki di Dept. store ini.
Ketiga, mulutku lebar dan aku akan...
katakan pada semua orang apa yang terjadi...
antara kau dan istrinya mendiang Kim Young Soo.
Kau mengerti? Heh?
Kim Young Soo Seonbae memang tidak tahu...
Apa yang tidak kutahu?
Telah terjadi sesuatu antara kami.
Kami?
Tapi bukan seperti yang Anda pikirkan.
- Apa maksudmu... - Aku sudah katakan semuanya.
Sekarang, fokuslah ke pekerjaan.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Serahkan bukti padaku kalau kejadian itu bukanlah bunuh diri.
Dengan begitu akan kuluruskan...
- kesalahpahan ini. - Baik, tapi
ini bukan demi meluruskan kesalahpahaman Jeomjangnim...
tapi untuk mendiang Young Soo Seonbae.
Demi merebut hati Da Hye, kan?
Anda memanggilku, Jeomjangnim?
Ma Bujang.
Serahkan pekerjaanmu pada Jung Bujang dan kembalilah ke posisimu lamamu.
Tak banyak yang bisa kaukerjakan.
Saat Anda bilang menyerahkan...
aku mendramatisirnya sendiri.
Anda tahu apa?
Aku pemeran utama.
Sebagai agenku kau belum melakukan apa-apa.
Jadi jangan terima uangku.
Jangan kau sentuh, mengerti?
Baiklah.
- Lantas? - Aku akan kerja sendiri.
Jadi jangan merepotkanku.
Aku tak perlu dukungan.
Aku tak akan ambil sepeserpun... dari Cha Jae Gook.
Perutku...
Orang itu kenapa?
Jangan!
Air itu milik Cha Jae Gook. Jangan diminum.
- Aku hanya ingin minum... - Jangan.
Samunim. Aku tahu kau masih punya harga diri.
Kalau begini keterlaluan namanya.
Pastikan kau catat dengan baik pengeluaranku.
Kalau aku sudah selesai syuting drama ini, akan kulunasi dan keluar dari agensimu.
Dengar ya, Gongjunim (Tuan putri)
kau selalu hidup dalam kemewahan.
Bagaimana kau akan hidup tanpa uang sepeserpun?
Karena kau begitu percaya diri, akan kutunggu, sebentar saja.
Kau imut.
Aku tak percaya kau bahkan tak menawariku kopi.
Geblek satu itu.
Bagaimana bisa kau bilang begitu padahal duduk...
di kursinya Cha Jae Gook dan di rumahnya Cha Jae Gook?
Pembersih udara juga miliknya. Kenapa tak sekalian saja berhenti nafas?
Kalau bisa akan kulakukan.
Aku ingin menyingkirkan semuanya.
Bahkan udara kotor yang dihirup dan dihembuskannya.
Kalau kau nempel terus padaku,
aku akan memberimu kerjaan sebagai manajerku.
Ada banyak anak muda yang pengangguran.
Kau tak punya pengalaman ataupun keahlian.
Kau jadi manajernya artis Song Yi Yeon...
itu sama seperti yang di atas...
memberimu kesempatan lain untuk hidup.
Kau tahu itu, kan?
Gajiku bagaimana?
Aku Song Yi Yeon. Aku tak akan lupa gajimu.
Bagaimana caramu membayarku?
Apa? Kau ingin aku menulis kesepakatan?
Tak usah.
Cukup sediakan makanan dan akomodasi.
Baik. Tak masalah.
Tidak masalah.
Angkat teleponku sebelum berdering 3 kali.
Nyetirnya hati-hati, aku orang penting.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Mulai sekarang, jangan biarkan siapapun menyentuh tubuhku.
Mengerti, Jung Ji hoon?
Ngapain kau?
Pergilah.
Entah harus kuapakan ini.
Aku tak bisa membuangnya.
Lucu saja sekarang kukembalikan padamu.
Oh ya Tuhan.
Sayang.
Apa-apaan ini?
Aku tak punya waktu untuk makan.
Kau punya waktu untuk minum-minum tapi makan tak punya.
Kau punya waktu makan coklat tapi tidak untuk sayuran.
Iya, iya. Nanti kumakan.
Aduh. Kau selalu membawanya kembali.
Kok bisa ya ngomel tetap cantik begitu?
Aduh, tolong deh.
Ayolah, kau kenapa? Iya, tolong ya.
Ayolah.
Ayo.
Aku bahkan tak punya waktu untuk makan.
Tolong urus inventori.
Terima kasih. Baik.
Maaf. Aku akan segera ke sana.
-=Kim Young Soo=-
Hanya satu CCTV di atap gedung yang mungkin merekam Young Soo,
tapi saat kami memeriksanya setelah kejadian, ternyata rusak.
sekuriti yang bertugas hari ini dipecat karena lalai.
Kau periksa videonya?
Kuperiksa sendiri,
tidak ada rekaman dan tidak mungkin diperbaiki.
Seseorang memastikannya tak bisa diperbaiki.
Bajingan tengik...
Merek apa itu?
Berdirilah.
Shin Da Hye!
Iya?
Kenapa kau duduk di situ lama?
Maaf?
Maaf. Kakiku sakit sekali.
Tapi waktu itu aku sendirian.
Benar kau sendirian?
Kau tak baca peraturannya?
Kalau kau lelah, keluar saja. Jangan menghancurkan kami.
Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati.
Anda ini kenapa?
-=Milik Cha Jae Gook=-
Semua yang berkaitan dengan Cha Jae Gook akan kuputuskan.
Dan kau.
Kau dipecat.
Sekarang juga!
Tak perlu memecat Seung Jae.
Dia di list teratas.
-=Milik Cha Jae Gook=- (Dia milikku ^^)
Aku milikku sendiri.
Hentikan. Kita semua keluarga.
Aku dibayar oleh Na Sajang.
Aku masih manajermu sampai dia yang memecatku.
Kalau ada masalah,
silakan bicarakan dengannya.
Kau jangan makan melulu.
Dan kau.
Kau harus olahraga denganku sampai pengumuman.
Aku? Aku juga?
Iya, kau juga.
Kita lari sungguhan?
Hei!
Aku yakin ada sesuatu yang merekap kejadian saat aku mati.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Tiga!
Tak ada waktu lagi. Aku harus segera menemukannya.
Ini CCTV yang bermasalah di sini.
Kita mengganti vendornya.
Kau punya...
kebiasaan mendambakan milik orang lain?
"Kau mau kemana?"
Apa?
"Kau bilang apa? Sudah sinting ya."
"Kau sudah kehilangan penilaianmu."
Hei.
Aku Jung Ji Hoon dari bagian perencanaan strategi.
Apa yang kaukerjakan di bagian perencanaan strategi?
Katakan bagaimana strateginya mencuri istri orang lain?
Berat badanku tak turun.
Aku akan kelaparan sampai mati.
Semuanya...
Aku tak segini laparnya bahkan sebelum timbang badan saat mau tanding.
Sudah kuduga.
Ternyata kau, kan?
Kau kira aku tidak tahu?
Bagaimana?
Kau pikir bisa terus menyembunyikannya dariku?
Baik.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi I
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi Is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Aduh, mana bisa dapat feelnya kalau dengan wanita!
Susah sekali.
Wanita itu panas-dingin!
Aku lapar.
Yang diet dia. Kenapa aku yang kelaparan?
Aneh sekali.
Wanita memang tak masuk akal.
Jangan melototiku begitu.
Ini bukan kantor!
Menyuruh orang kesana-kemari juga melelahkan.
Sama seperti setelah mati.
Kau akan lembur sendirian lagi.
Kupikir kau lembut, kau ternyata suka menyiksa orang.
Aku dipaksa mempelajarinya selama 15 tahun.
Orang bilang yang disiksa nantinya akan menyiksa.
Berhentilah menyiksa orang! Kau tak tahu berapa menderitanya disiksa?
- Kau pulang malam? - Maaf, aku akan terlambat.
- Sudah makan? - Kau makanlah dulu.
-=Paket...=-
-=Paket yang Anda kirim untuk Kios Bunga Jung sudah dikirim=-
Orangnya sudah mati. Peduli amat soal privasi?
Kenapa kalian teriak pagi-pagi begini?
Kau mungkin bisa ditangkap...
karena menahan bukti tindak kejahatan.
Kita akan kembali dengan pengacara dan polisi
Lebih baik kau pastikan video hari itu aman.
Tadi yang kaukatakan soal bukti benar begitu?
Aku tak tahu.
Tolong segera perbaiki.
-=Paket yang Anda kirim untuk Kios Bunga Jung sudah dikirim=-
Kau main hape saat jam kerja?
Kau ini bodoh apa tak bisa dibilangi sih?
January 26?
Kau!
Kau tak mau mendengarku karena aku lebih muda darimu?
Aku...
Apalagi sekarang?
Bagaimana kualifikasimu saat direkrut di sini?
- Maafkan aku. - Kau tak terlihat menyesal.
- Ajumma. - Tolong hentikan.
Biar aku yang mengurusnya.
Sejak kapan kau tak tahu bukan kapasitasmu ikut campur?
Ponselnya mau kau apakan?
Kau tebar pesona ya?
Kau sama sekali tidak fokus kau bisa kena masalah!
Pembeli enggan belanja danpenjualan menurun!
Dept store ini akan ditutup...
Diam!
Tolong diamlah sebentar.
Maafkan aku.
Aku ada urusan mendadak. Aku permisi.
Dia bukan wanita yang kukenal.
-=Untuk Kios Bunga Jung...=-
Laparnya.
Kelihatannya enak.
Apa kita tak dimarahi kalau ketahuan ada di sini?
Di mess penuh.
Aku takut masuk ke sana.
Kemarin malam ada yang lihat hantu saat lembur.
Benarkah?
Kim Gwajang yang bunuh diri?
Menurutmu apa dia muncul karena istrinya ada di sini?
Menakutkan sekali!
Selera makanku hilang!
Siapa?
Siapa yang menyebarkan rumor palsu saat jam kerja?
Sudah kubilang jangan kabur.
Aku pergi dulu.
Kau ini bodoh apa?
Hal itu tak membuatmu marah?
Kau tak tahu caranya marah?
Aku marah. Aku marah.
Kalau begitu, akan kulampiaskan amarahku.
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Anda bilang akan menyelidiki kenapa suamiku meninggal.
Tapi kenapa Anda lakukan ini?
Aku salah apa?
Salah...
kau kira tak melakukan kesalahan?
Selama ini apa yang kau lakukan?
Kau mengira Kim Young Soo menyedihkan dan lemah... kau percaya kalau dia bunuh diri,
atau kau sama sekali tak tahu suamimu.
Karena itulah... Aku membencimu.
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Apa hubungan kalian? - Kami...
- teman. - Aku seksi!
Bokongnya kencang!
- Kita akan selenggarakan fashion show. - Iya.
Rencana konyol apa yang kau buat dengan Lee Hae Joon?
Diamlah.
Bukan begitu. Bukan begitu.
Bukan begitu!
Sedang apa kau?